RomanaEnglezaFranceza

Limbile ne dezvolta mintea, ne transforma viata si ne fac invingatori.

Doina Pricop

Experience profeSsionnelle

1995 - présent

Titulaire de Cours - ACADEMIE D’ETUDES ECONOMIQUES BUCAREST

  • Professeur Coordonateur de Cours de Langue pour la   Faculté de Mangement et Administration Publique

 

1996 - présent

Traducteur agréé auprès des Tribunaux et des notaires publiques

 

1993 - présent

Directrice - Bureau prive de Conseil/Cours de langue en Entreprise

* Cours de langues/Formateur en   entreprises : BRD-Groupe Société Générale, Microsoft, Ministère   Public/Parquet Général de la Roumanie

  • Assistance Foires et Salons
  • Assistance Cessions de Technologie et de Savoir Faire
  • Négociations de Contrats Commerciaux

 

1990 - 1997

Assistance commerciale - Compagnie Française de Métiers a Tisser

  • Assistance pendant toutes les étapes de la Cession   de Technologie entre la Compagnie française et Matricon   SA Targu Mures
  • Négociations,   assistance auprès des entreprises partenaires de Rabat, Casablanca, Safi,   Marrakech (Maroc), France, Bamako (Mali).

1987 - 1993

Documentaliste - Interprète -   Matiro SA, Institut de recherche pour l’industrie textile

  • Recherche - Programmes   d’intégration des Normes ISO / AFNOR
  • Rédaction des prospectus, matérielles publicitaires,   livres techniques
  • Traduction de documentation technique, économique
  • Synthèse des études publiées à l’étranger

 

1981 - 1987

Professeur titulaire - Ecole secondaire   Suceava

1974 - 1977

Agent commercial - Romtelecom Bucarest, Service de Facturation

Formation

1998/1999

DEA (Diplôme D’Etudes Approfondies) - Université Aix- Marseille I, France

- « Le français de spécialité - enjeu communicatif   et d’intégration socioprofessionnelle »

1981/1984

Agrégation auprès du Ministère de L’Enseignement

 

1977/1981

Licence en Lettres : français -   roumain

 

Attestations, stages,   specialisations

1993

Certificat Pratique de Français Commercial   et Economique de la Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris

2005/2006

Attestation de Formation - Le Service de Coopération et d’Action   Culturelle de l’Ambassade de France en Roumanie

  • « L’expression orale et écrite dans L’enseignement   du Français Langue Etrangère »
  • « Didactique du Français sur objectifs spécifiques »

1996

Attestation de Traducteur - Interprète en Droit Juridique par Ordre du Ministère   de la Justice

1995/1996

Stages organisés sous la direction de l’Universite   Stendhal de Grenoble

  • « L’Economie,   langue de spécialité »
  • « Le français   des affaires »

1995

Cours de négociations - Organisé sous la direction du Centre de Recherche et   d’Etudes des Chefs d’Entreprise de Paris

1992

Agréé du Ministère des Sports pour des   Compétitions Internationales

  • Membre du Comité   d’Organisation du Championnat Européen d’Hockey sur Glace Bucarest

Participations aux   foires et colloques internationales

  • Ecole Doctorale -   Intégration Européenne, organisée par l’Universite de Droit, d’Economie et   des sciences Aix-Marseille, 2003
  1. o« relations dans l’Etat entre le Pouvoir Central et le Pouvoir Local dans le   cadre de l’élargissement de l’Union »
  • Colloque International « Ginta Latina et l’Europe   d’aujourd’hui », Universite de   Provence Aix-Marseille I, 2001
  • Foire Internationale ITMA 1991, Hanovre - Machines textiles
 

 

FORMATEUR, Travaux pratiques

  • Formation/Coordination des groupes d’étudiants   participants au concours international « LE   MOT D’OR » (1997-2011)
  • Corpus de   traductions, livres techniques, documents confidentiels, contrats, prospectus   dans le fond documentaire des entreprises collaboratrices
  • Synthèse   Statistique « Situation démographique, économique et sociale de la   Roumanie actuelle en chiffres », Bucarest 1994
  • « Les plus   importantes régions touristiques de la Roumanie », Etude Informatif,   Bucarest 1993
  • Traductions en   Français pour la Fondation « Pro Helvetia » de Berne
  • « L’expression   de l’intensite dans la classe des adjectifs », Bucarest 1981
 
 
 
 
 

Passe temps : Collections d’Art, Musique, Sport, Dance, Tourisme