RomanaEnglezaFranceza

Languages open our minds, transform our lives and make us successful.

La phase locale du concours national de traduction « Mot à monde » a eu lieu mercredi 7 mai 2014 au Lectorat de français de l’ASE de Bucarest.

Organisée pour la première fois à l’Académie d’Etudes Economiques de Bucarest, la phase locale du concours de traduction « Mot à Monde » [http://motamonde.ro/ ] peut être signalée comme une véritable réussite de la francophonie parmi les futurs spécialistes roumains en relations économiques internationales sans formation traductologique aucune. Preuve – s’il en faut ! – que les livres de littérature continueront de faire partie du bagage culturel du vrai spécialiste.

Animée par une équipe enthousiaste d’enseignants, membres du jury, la petite festivité de remise des prix a rassemblé dans un cadre sympathique les quelques 30 étudiants inscrits au concours et a bénéficié des mots encourageants de M. Dumitru Miron, le doyen de la Faculté de Relations Economiques Internationales, qui ont ciblé justement l’importance des activités extracurriculaires de ce type dans le développement des compétences professionnelles générales.

En outre, les débats occasionnés par la traduction en roumain du fragment du roman Made in Mauritius de l’écrivain mauricien Amal Sewtohul, qui a remporté en 2013 le prix des Cinq Continents, décerné par l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF), débats engagés entre les membres du jury, les jeunes économistes amateurs de littérature et le public ont montré à quel point la traduction de la littérature peut s’inscrire comme une expérience enrichissante du point de vue culturel, intellectuel et humain.

Malgré des maladresses inévitables, l’ingéniosité de certaines solutions nous rend fiers de nos lauréats:

PREMIER PRIX
Peleşca Elena-Ligia
Prodescu Ştefania Cristina
Etudiantes en REI, IIème année
DEUXIÈME PRIX
Nedelcu Ioana Costinela
Păduraru Ana Maria
Etudiantes en REI, IIème année
TROISIÈME PRIX
Neagu Violeta
Pecheanu Andreea Ionela
Etudiantes en REI,
IIème année
MENTION I
Petre Cosmina-Andreea
Etudiante en REI, Ière année
MENTION II
Apostu Cristina
Dumitrache Elena
Etudiantes en REI, IIème année
MENTION III
Coşeran Silvia-Diana
Mircescu George
Etudiants en REI, Ière année

Un début remarquable avec un total de 17 équipes qui se sont confrontées au texte d’Amal Sewtohul.

Les équipes engagées sont les suivantes:

1. Silvia-Diana Coseran et George Mircescu

2. Cosmina-Andreea Petre

3. Dani Florentina Burtea et Andreea Teodora Buretea

4. Ana-Viorica Melinte et Valentina Monica Barbu

5. Veronica Cucoș et Amalia Bărzulea

6. Andreea Maria Marcu et Andreea Mirela Brînceanu

7. Elena Apostu et Monica Maria Matei

8. Cristina Apostu et Elena Dumitrache

9. Ioana Costinela Nedelcu et Ana Maria Păduraru

10. Diana Elena Pință et Mădălina Roxana Pitis

11. Elena-Ligia Peleșca et Ștefania Cristina Prodescu

12. Ramona Mirela Necşuleasa et Maria Daniela Matianu

13. Elena-Larisa Damian et Marius Constantin Popa

13. Oana Maria Naita et Ioana Coralia Zavera

14. Violeta Neagu et Andreea Ionela Pecheanu

15. Alina Luciana Pinzaru et Florina Laura Popa

16. Paula Dociu et Alexandra Morosanu

17. Silvia Naziru et Alexandra Pancovici

Responsable de l’organisation du concours à l’ASE: Madame Delia Vasiliu.

Membres du jury:

Mme Luminiţa Brăileanu

Mme Nina Ivanciu

Mme Corina Cilianu

Mme Antoaneta Lorentz